Di Tahun Ketujuh Pemerintahan Raja Sukjong,
Dong Yi, putri seorang pengurus mayat rendahan,
diberikan label nama oleh Jenderal Inspektur yang sekarat Jang Ik Hun…
Dan dia menjadi terlibat dalam sebuah konspirasi.
Mereka membuatku melakukan ini pada mereka.
Pembunuhan para bangsawan adalah konspirasi yang dibuat oleh Oh Tae Suk,
pemimpin Fraksi Selatan.
Persaudaraan Pedang?
Itu adalah komunitas rahasia yang terdiri dari orang-orang rendah.
Pembunuhan ini adalah perbuatan mereka, Tuan.
Oh Tae Suk mendengarkan Seo Yong Gi
dan menyalahkan pembunuhan itu pada Persaudaraan Pedang.
Tapi Dong Yi berhasil mengirimkan bukti penting pada Seo Yong Gi.
Fraksi politik Oh Tae Suk
membunuh para pembunuh agar konspirasi mereka tidak terungkap.
Mereka menyalahkan pembunuhan itu pada Choi Hyo Won dan Dong Yi.
Choi Hyo Won juga disalahkan atas pembunuhan
ayahnya Seo Yong Gi dan ditahan.
Kau lihat simbol ini?
Jika kau mengenakan simbol ini,
aku akan menemukanmu.
Chun Soo meninggalkan Dong Yi dan mencoba menyelamatkan Choi Hyo Won.
Tapi Choi Hyo Won dan putranya, Dong Ju kehilangan nyawa mereka,
Dan Chun Soo terjatuh dari tebing setelah bertarung dengan keras.
Kami menemukan putrinya!
Berhadapan dengan orang yang mengejarnya, Seo Yong Gi,
Dong Yi memberitahunya tentang bagaimana ayahnya tidak bersalah.
Dia bukan penjahat!
Ayahku tidak melakukannya, Pak!
Untuk membuktikan bahwa ayahnya tidak bersalah,
Dong Yi pergi mencari Jang Ok Jung…
Yang mengetahui sinyal tangan Jenderal Inspektur.
Apa? Kau ingin pergi ke Istana?
Aku harus menemukan wanita itu.
Dong Yi memutuskan untuk masuk ke Istana untuk mencari Jang Ok Jung.
Itu dia.
Dengan bantuan Sul Hee dan Hwang Ju Shik,
Dong Yi menjadi budak di Biro Musik.
Dong Yi…
Ya, Ketua!
Dong Yi sudah keterlaluan kali ini!
Aku akan membuatnya membayar untuk ini!
Hei!
Apa kau melihat Dong Yi?
Dong Yi?
Tidak.
Dong Yi…
Cepatlah.
- Akan segera dimulai. - Dong Yi.
Sudah saatnya untuk tes promosi musikal. Dimana dia?
Aku juga sedang mencarinya. Kau belum melihatnya?
Aku belum melihatnya sejak…
Bagaimana kau akan memainkan gong saat masih demam?
Sial, tes ini hanya dilaksanakan sekali dalam setahun.
Kurasa aku tidak akan dipromosikan tahun ini.
Cungkil-ku!
Cepat berikan sabuk-ku!
Ya, Pak!
Ini dia, Pak.
Itu bukan milikku, bodoh!
Kau sedang memikirkan apa?
Maafkan aku, Pak. Aku akan kembali dan…
Dimana sepatuku?
Tolong tunggu sebentar.
Dimana Dong Yi?
Dia seharusnya mengerjakan ini!
Mereka mengambang saat fajar?
Benar.
Bagaimana menurutmu?
Mereka pasti sudah mati.
Dari perut mereka yang membengkak,
sepertinya mereka mati tercekik.
- Mati karena tercekik? - Ya.
Penyebab kematiannya adalah ini.
Insangnya.
Ini adalah bubuk amril.
Ini tersangkut di insang dan membuat ikan tercekik.
Sapu kolamnya dan ganti airnya.
Ikan yang tersisa akan baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya.
Ikan-ikan itu.
Kenapa mereka terus saja mati?
Kau sudah banyak membantu kami.
Tapi bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Aku belajar dari pengalaman.
Karena aku sudah membantumu, berikan padaku.
Musisiku pasti sudah menunggu!
Ini dia!
Dong Yi sudah tiba!
Dia ada di sini!
Kau boleh pergi sekarang.
Ini dia.
Semuanya merasa bingung hari ini.
Dong Yi! Dari mana saja kau?
Kau salah lagi? Itu terbalik!
Aku terus memberitahumu!
Kau tarik busurnya ke arah sebaliknya.
Dan ini!
Apa itu?
Ini adalah air seni yang sudah membusuk.
Aku mendapatkannya dari bagian Berkebun!
Apa? Itu menjijikan!
Bagaimana?
Apakah hidungmu sudah tidak tersumbat?
Ya!
Kau harus dipromosikan tahun ini, Pak!
Janji!
Kau tidak tampil hari ini,
jadi kau harus mengenakan sepatu yang rendah.
Oh, kau benar!
Ini adalah minyak wijen.
Ini hanya untuk sementara,
tapi ini akan mengurangi rasa sakit.
Terima kasih, Dong Yi.
Apa kau menggosok senarnya dengan baik?
Itu harus dilakukan dengan benar agar suaranya terdengar lebih indah.
Sudah, tapi sepertinya belum benar.
Dong Yi, kemarilah…
Baiklah!
Jangan memanggil namaku terus!
Dong Yi…
Baiklah!
Sekarang, semuanya harap tenang.
Tenanglah, semuanya!
Sekarang kita akan memulai tes promosi musikal.
Subyek pertama dari ujian ini adalah notasi.
Hal paling penting bagi musisi yang bertanggung jawab
atas musik negara ini…
Adalah telinganya.
Kau akan mendengarkan musiknya dan menuliskannya di skor musik.
Mulai.
Ya, Pak.
Saat musik dimulai…
Kau akan mencatat melodi dari semua alat musik yang ada.
Mulai.
Subyek kedua adalah pertunjukkan musik.
Saat burungnya mulai bernyanyi,
kau akan bermain sesuai nadanya.
Subyek terakhir adalah pertunjukan musik orkestra.
Jangan khawatir…
Aku yakin itu pasti karya Wootdoduri!
Apa kau yakin?
Sebentar lagi adalah ulang tahun Pangeran Youngpyung.
Sutradara menyuruh para penari untuk berlatih Tarian Topeng Cheoyeong.
Jadi sudah jelas jika musiknya adalah karya Wootdoduri!
Mulai.
Kau yang terbaik!
Terbaik!
Jika seseorang mencariku,
katakan saja pada mereka jika aku sudah mati!
Selalu saja seperti ini saat ujian.
Tapi sekarang jauh lebih mudah bagi kita karena Dong Yi!
Kau sudah seperti jimat keberuntungan kami.
Tapi kau dulu sering menjahiliku!
Kami mengira kau adalah bawahan Ketua Hwang!
Sekarang kami berharap jika kau ada lebih dari satu!
Ya, aku juga berharap jika aku ada 10 orang!
Aku akan mengirim satu ke aula latihan,
dan satu lagi ke gudang musik!
Apanya yang sepuluh!
Apa kau berusaha membunuhku?
Ini dia, Pak!
Dong Yi, dasar nakal!
Ikut denganku!
Ada apa?
Telingaku mau copot!
Telingamu?
Kepalaku akan dipenggal karena kau!
Pak…
Kau lihat mereka?
Para kasim datang untuk membawamu.
Apa?
Membawaku…
Kenapa mereka menginginkanku?
Kaulah yang memainkan haegeum tadi pagi, kan?
Yang Mulia mendengarnya saat kembali dari luar Istana.
Dia mengirimkan para kasim untuk mencari orang yang memainkan biolanya!
Apa?
Yang Mulia?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika mereka tahu bahwa seorang budak memainkan alat musik dari biro ini,
hukumannya akan sangat berat!
Dan aku harus bayar dengan nyawaku karena membiarkanmu mengatur gudang!
Yang Mulia, setelah jamuan,
Dewan Negara dan Enam Menteri akan memberikanmu pengarahan.
Tiga Departemen juga ingin bertemu denganmu.
Ini pasti karena batu bintang itu.
Kumpulkan mereka semua.
Aku akan melakukannya sekaligus.
Ah, ya.
Tidak ada kabar baru?
Para sarjana dari Akademi Konghucu
sudah melanjutkan protes mereka terlalu lama.
Bahkan para sarjana di negeri ini…
Jumlah mereka semua lebih dari seratus, kan?
Ya, Yang Mulia.
Jika mereka datang untuk menemuiku,
kuharap mereka tidak datang dengan tangan kosong.
Cari tahu hadiah apa yang mereka bawakan untukku.
Apa?
Itu hanya gurauan!
Kenapa kau masih belum mengerti gurauanku setelah sekian lama?
Aku harus melihat batu bintang yang jatuh di Istana itu.
Ya, Yang Mulia.
Mereka bilang ada suara keras dan batu hitam ini muncul,
Yang Mulia.
Batu seperti ini sudah berjatuhan
dari langit hampir setiap hari selama setahun ini.
Ini hanya salah satu dari mereka. Kenapa dipermasalahkan?
Tapi batu itu jatuh di Istana kali ini!
Kenapa kau berkata bahwa itu tidak penting?
Pegawai Istana dan orang-orang di kota
mengatakan bahwa ini adalah pertanda buruk.
Tolong mengertilah bahwa kami khawatir dengan bencana!
Apa kau berkata bahwa ini semua terjadi karena Nyonya Jang?
Masuknya kembali dia ke dalam Istana adalah pertanda adanya bencana
bagiku dan bangsa ini?
Yang Mulia…
Yang Mulia.
"Jang Ok Jung"
Yang Mulia, tolong dengarkanlah permohonan kami!
Nyonya Jang dikeluarkan dari Istana
karena perbuatannya yang memalukan!
Kenapa kau membiarkannya kembali ke Istana?
Yang Mulia, sejak kedatangannya kembali sudah diputuskan.
Istana ini selalu mendapat pertanda buruk!
Sekarang batu bintang jatuh di sekitar Istana!
Apa lagi arti dari itu, Yang Mulia!
Perkataanmu sudah keterlaluan, Menteri!
Apa kau berkata bahwa Nyonya Jang adalah pertanda buruk?
Apa lagi selain itu?
Menteri!
Yang Mulia, ini menyangkut nasib bangsa kita!
Kita tidak bisa diam saja selama ejekan ini terus berlanjut!
Tolong mengertilah bahwa kami memprotes ini karena kesetiaan
dan pengabdian kami padamu!
Ya.
Menteri Militer benar.
Batu bintang selama ini dikenal sebagai pertanda kematian dan kesialan.
Dan sekarang sudah terjatuh ke dalam Istana,
aku mengerti kenapa kalian semua khawatir.
Terima kasih, Yang Mulia!
Jadi aku sudah menyiapkan sesuatu untuk membalas kesetiaan kalian.
Bawa masuk.
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi apa ini?
Buka dan lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau menyukainya?
Itu adalah manik-manik yang terbuat dari batu bintang.
Atas kesetiaan dan pengabdian kalian padaku.
Aku memutuskan untuk berbagi tanda kesialan ini bersamamu.
Karena aku tahu kau ingin mengurangi kesialanku.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi…
Kenapa kalian semua menjadi pucat?
Kau tidak menyukainya?
Kau bahkan tidak ingin menerima batu ini dariku.
Kau ingin aku percaya kau bertindak berdasarkan kesetiaan dan pengabdian?
Jadi kau tidak bisa menemukan musisi yang memainkan haegeum pagi ini?
Ya, Yang Mulia.
Biro Musik bersikeras jika tidak ada musisi di sana pada saat itu.
Tapi bagaimana mungkin?
Aku yakin mendengar suara haegeum.
Mereka bahkan bertanya pada setiap musisi tapi tidak ada yang mengaku.
Begitukah?
Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan musisi ini, Yang Mulia?
Aku belum pernah mendengar melodi itu, tapi suaranya sangat anggun.
Aku ingin dia memainkannya untuk Ok Jung.
Saat dia kembali,
aku akan menjadikannya selir kerajaan.
Tapi ini bukan demi Ok Jung.
Ini untuk menekan kekuatan Fraksi Barat yang membesar…
Dan memberikan lebih banyak kekuasaan untuk Fraksi Selatan.
Ok Jung akan berada di tengah-tengah semua itu.
Itu akan menjadi masa yang sulit baginya.
Aku ingin menghiburnya sebelum itu semua terjadi.
Kau pasti sangat menyukai melodi itu.
Ya.
Aku ingin mendengar melodi yang indah itu lagi.
Pak.
Apa ini?
Apa lagi? Ini adalah benda-benda milikmu.
Tinggalkanlah Istana untuk sementara waktu.
Meninggalkan Istana?
Hal terbaik untuk dilakukan saat terpojok adalah lari.
Para pembuat alat musik butuh bantuan, pergi ke sana dan bantu mereka.
Tidak!
Kau mengagetkanku! Apa lagi sekarang?
Aku harus pergi ke suatu tempat besok.
Pengurus istana sedang membereskan ruangan mereka dan…
Kau bekerja untuk Biro Musik! Kau bukan budak mereka!
Kenapa kau terus bergaul dengan pengurus Istana?
Bagaimanapun juga, aku harus ada di sana besok!
Mereka tidak akan menyadari keberadaanku! Kumohon!
Jika mereka menangkapmu, mereka juga akan menangkapku!
Lakukan yang sudah diperintahkan!
Kau kejam sekali!
Jika kau bersikeras, aku akan…
Aku akan memberitahu semua orang tentang alat musik yang sudah kau curi…
Apa kau gila?
Coba saja.
Mereka akan menghukum kita berdua!
Pak…
Aku akan mengirimkanmu lagi saat sudah sepi.
Pak…
Kau tidak bisa datang besok?
Ya, aku sungguh menyesal.
Kaulah yang memohon padaku untuk bisa datang ke ruangan pengurus istana.
Kurasa itu tidak apa-apa.
Kapan akan dilakukan pembersihan lagi?
Tolong beritahu aku jika itu terjadi lagi!
Baiklah.
Terima kasih…
"Pembuat Alat Musik"
Sial, aku meminta pengrajin, bukan gadis budak!
Aku sudah bekerja untuk Biro ini selama enam tahun.
Aku lebih berpengalaman!
Letakkan benda-benda milikmu dan lakukan apa yang diminta!
Ya, Pak.
Dong Yi.
Kau lihat simbol ini?
Jangan pernah melupakannya.
Jika kau mengenakan simbol ini,
aku akan mencarimu. Mengerti?
Berjanjilah bahwa kau akan datang.
Ya, Dong Yi.
Aku akan datang untukmu.
Kau sungguh jahat, Chun Soo.
Kau membuat janji yang tidak dapat kau tepati.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Ini sangat berharga bagiku.
Ayah…
Kakak…
Enam tahun sudah berlalu.
Tapi aku masih belum melakukan apapun.
Jika saja aku bisa menemukan wanita itu, aku bisa bertanya padanya.
Aku ingin pergi ke ruangan pengurus Istana untuk mencari wanita itu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku…
Aku takut jika tidak dapat melakukan apapun.
Apa pamanku ada di dalam?
Ya.
Apa?
Biro Musik?
Ya, Paman.
Kita sudah memperhatikan Ibu Suri
dan beberapa anggota dari Fraksi Barat.
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi
dan ada kaitannya dengan Biro Musik.
Tapi itu hanya Biro Musik.
Apa yang bisa dilakukan oleh musisi?
Mungkin kau salah?
Tidak, Ibu Suri telah siapkan jamuan ulang tahun untuk Pangeran Eunpyong
di hari yang sama dengan kembalinya Nyonya Jang ke Istana.
Dia tidak pernah memperlakukan Pangeran Eunpyong seperti ini sebelumnya.
Ini adalah bukti bahwa dia merencanakan sesuatu pada hari itu.
Tuan, ini aku.
Nyonya Jang ada di sini.
Biro Musik?
Ya.
Kami menduga Ibu Suri telah merencanakan sesuatu
di hari kau kembali.
Tapi yang kami ketahui hanyalah ini berkaitan dengan Biro Musik.
Kenapa kau tidak menunda hari kembalinya dirimu?
Kau harus menghindari jebakan yang mereka siapkan untukmu.
Tidak, Tuan.
Aku akan pergi di hari yang sudah kita rencanakan.
Kau tidak perlu menjawab begitu cepat.
Jika kau punya masalah, itu akan mempengaruhi Fraksi Selatan.
Itulah sebabnya aku tidak akan menghindarinya.
Apa kau ingin mereka melihat kita ketakutan?
Saat binatang terpojok,
mereka memperbesar diri mereka untuk menakuti musuhnya.
Mungkin sedikit gertakkan akan diperlukan.
Menggertak?
Ya.
Kita harus terlihat seperti kita mengetahui sesuatu.
Dengan begitu, Ibu Suri tidak akan bertindak dengan mudah.
Tapi bagaimana?
Cuacanya mulai menjadi hangat.
Mungkin aku akan pergi keluar.
Permisi, jam berapa sekarang?
Sekitar jam sembilan lewat.
Aku sibuk, jangan banyak bertanya.
Ya, Pak.
Mereka seharusnya mulai membersihkan sekarang.
Kau! Pergilah ke Istana dan antarkan ini.
Apa?
Tapi aku belum menyelesaikan kayunya.
Pak!
Bisakah aku saja yang pergi?
Apa?
Apa kau sudah selesai menyalakan semua apinya?
Tentu saja! Semuanya sudah selesai!
Lihat!
Kalau begitu pergilah memoles loncengnya.
Apa?
Ya, Pak…
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Kau mengagetkanku!
Maaf. Apa aku membuatmu takut?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di suruh memoles lonceng…
Aku akan melakukannya.
Pergilah lakukan hal yang lain!
Tapi pengawas menyuruhku menyelesaikannya sebelum jam satu…
Kubilang akulah yang akan mengerjakannya!
Ya, Pak!
Sungguh keterlaluan!
Bagaimana aku bisa menyelesaikan ini jika aku harus pergi ke Istana?
Sial!
Pak!
Aku akan kembali sebelum jam satu!
Siapa yang berwenang di sini?
Apa yang membawamu kemari, Nyonya Jang.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Kudengar ada tukang kayu di sini.
Bisakah kau memanggilnya untukku?
Ya, dia ada di tungku pengecoran.
Aku akan segera memanggilnya.
Terima kasih. Tenanglah.
Dong Yi.
Kukira kau tidak akan datang. Apa yang terjadi?
Aku selalu menepati janjiku.
Ruangan milik siapakah ini?
Ruang ini adalah milik Nyonya Jang.
Dia sudah kembali ke Istana.
Kami sedang membersihkannya sebelum dia kembali.
Bolehkah aku membersihkan kamar pengurus yang ada di sana?
Baiklah.
Akan terlalu mudah jika aku menemukannya seperti ini.
Apa kau ingat dengan ini?
Ya, ini adalah hiasan yang kubuatkan untukmu.
Ya.
Aku menerimanya saat pertama kali masuk ke dalam Istana.
Tapi aku ceroboh dan hiasan itu rusak.
Bisakah kau membetulkannya?
Tentu saja, Nyonya.
Terima kasih.
Dan satu hal lagi…
Aku punya permintaan lain untukmu.
Apapun itu, Nyonya.
Dalam beberapa hari, akan tiba hari ulang tahun Ibu Suri.
Aku ingin memberinya hadiah…
Ibu Suri telah mengutusku.
Umumkan kedatanganku!
Ya, Tuan.
Maksudmu Nyonya Jang mengirimkan ini padamu?
Baru saja datang hari ini.
"Membaca puisi Cina"
Ini berarti…!
Mandolin dari kayu terus mengeluarkan melodinya selama ribuan tahun,
kita berdua tahu arti dari dunia ini.
Ini adalah syair ciptaan Jung Hyu.
Ini adalah ucapan selamat ulang tahun untuk kesehatan dan umur panjang,
tapi juga bisa terdengar sebagai peringatan.
Wanita kurang ajar.
Dia memberiku hadiah,
tapi menggunakannya sebagai peringatan.
Kau lihat?
Dia itu bagaikan ular!
Inilah sebabnya aku membencinya!
Yang Mulia.
Fraksi Selatan dan Nyonya Jang pasti sedang merencanakan sesuatu.
Dia bahkan mengunjungi para pembuat alat musik.
Dan syair ini…
Mungkin mereka sudah mengetahui rencana kita?
Tapi bagaimana?
Dimana gadis dari Biro itu?
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku,
jadi silahkan saja bakar semuanya.
Ya, Pak.
Dong Yi!
Pak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengirim alat musiknya.
Astaga!
Mereka pasti sudah menyulitkanmu!
Kalian bahkan lebih menyulitkanku!
Apa?
Kau sudah selesai, kan? Ayo kita pergi bersama.
Baiklah. Aku akan mengemasi barangku.
Dong Yi!
Bukankah ini milikmu?
Apa?
Gantungan kuncimu.
Gambar yang selalu kau bawa bersamamu?
Tidak, punyaku ada di sini…
Ini…
Dong Yi!
Ada apa dengannya?
Apakah pengerajin kayu itu pergi?
Dia baru saja berkemas dan pergi.
Apa?
Pak…
Maaf!
Ada apa denganmu?
Pak, kau tahu kemana perginya pengrajin kayu itu?
Pengrajin kayu?
Dia tinggal di Yeoncheon,
jadi dia seharusnya menuju perahu di sana.
Baiklah, perahunya akan segera berangkat!
Cepatlah naik!
Dimana perahu yang menuju Yeonchon?
Sebelah sana.
Perahunya akan pergi sekarang!
Bawa ini!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Aku sedang mencari seseorang! Aku akan segera kembali!
Tidak, kita tidak punya waktu.
Kumohon, Pak!
Sebentar saja! Aku hanya akan memeriksa dan segera kembali.
Aku bilang kita tidak punya waktu lagi.
Pak!
Pengrajin kayu…
Pengrajin kayu!
Aku bilang kita harus pergi!
Turunlah! Turun!
- Tunggu! Sebentar lagi… - Turun!
- Kumohon! - Aku bilang turun…
- Turun… - Pak!
Aku datang untuk mengirimkan gantungan kunci Nyonya Jang.
Aku bisa saja menemukannya.
Aku bisa saja menemukan wanita itu…
Pemilik gantungan kunci ini.
"Seo Yong Gi"
Dia akan datang!
- Sungguh? - Ya.
Nyonya…
Sudah lama sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Nyonya…
Apakah Pangeran Eunpyong sudah tiba?
Ya, dia sudah ada di perjamuan.
Kau baik sekali sudah mau mengatur pesta ulang tahun Pangeran Eunpyong.
Aku akan belajar dari keanggunanmu dan menyimpannya dalam hatiku.
Aku hanya menjalankan tugasku, Ratuku.
Yang Mulia.
Apa ini?
Nyonya Jang baru saja tiba di Istana.
Sepertinya dia datang untuk memberikan salam.
Aku ingin segera datang,
tapi ketidaktahuanku menyebabkan aku tertunda.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Sudah lama sekali.
Kami baru mau menuju jamuan.
Aku akan menerima salammu nanti.
Ya, Yang Mulia.
Dan aku sudah menerima hadiah darimu.
Aku harus memberikan sesuatu padamu sekarang
karena kau sudah kembali ke Istana.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Aku akan menerima apapun yang kau berikan dengan sangat bersyukur.
Begitukah?
Ayo kita pergi, Ratuku.
Bukankah seharusnya kau juga menghadiri jamuannya?
Tapi Ibu Suri menyuruh mereka untuk tidak mengundangmu!
Itulah sebabnya dia memilih hari ini untuk kau kembali.
Untuk mempermalukanmu!
Dong Yi!
Dimana topiku, Dong Yi?
Ini dia!
Dan ini sabukmu.
Tunggu!
Kurasa ini bukan milikku.
Apa?
Maaf.
Kau seharusnya mengambilkan yang berwarna jingga.
Maaf. Aku akan mengambilnya sekarang.
Dong Yi!
Ya, Pak?
Tapi aku baik-baik saja!
Aku sudah menyuruhmu untuk istirahat hari ini!
Apa yang terjadi di tempat pembuat alat musik?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau terlihat kebingungan?
Bagaimanapun juga, beristirahatlah.
Tetaplah di sini dan istirahat.
Jika aku melihatmu bekerja, kau akan mati!
Pak.
Ada apa denganmu, Choi Dong Yi?
Yang Mulia, sang Raja!
Pangeran Eunpyong, selamat!
Semoga kau panjang umur dan sehat!
Terima kasih, Yang Mulia!
Apa kau sudah menemukan musisi yang kusebutkan?
Belum, Yang Mulia.
Kalau begitu…
Dong Yi!
A… Apa? Sekarang juga?
Itu benar!
Tidak boleh ada kesalahan!
Ya, Pak…
Aku tidak tahu jika mereka bisa melakukannya dengan baik!
Pergi…
Pak.
Kita mau pergi kemana?
Ke kamar Nyonya Jang.
Nyonya Jang?
Nyonya, ini Nyonya Cho.
Nyonya, kau harus keluar.
Yang Mulia mengirimkan lagu untukmu!
Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia!
Dia telah mengirimkan musisi kerajaan untuk menghiburmu dengan musik.
Nyonya Jang akan keluar.
Gadis kurang ajar!
Terima kasih sudah datang.
Bawa mereka ke taman.
Ya, Nyonya.
Ikutlah denganku.
Aku tidak yakin.
Aku tidak bisa mengingat wajahnya dengan jelas.
Tapi mirip sepertinya.
Dia mirip seperti wanita itu!
Apakah Yang Mulia menyuruhmu untuk memainkan "Yeomyangchoon" untukku?
Ya, Nyonya.
Silahkan.
Ya, Nyonya.
Tolong maafkan aku.
Aku memberikan musik yang salah.
Tidak apa.
Jangan khawatir.
Tolong maafkan kami, Nyonya!
Hentikan sekarang juga.
Ada apa di sini?
Beraninya kau bermain seperti ini?
Ada apa?
Ada apa di sini?
Ini…
Tidak mungkin!
Pertanda perpecahan?
Mungkinkah itu tanda perpecahan?
Apa kau mendengarnya?
Musik bangsa ini telah kehilangan melodinya!
Ini adalah musik kehancuran bangsa!
Ini menandakan kehancuran negeri ini!
Pertama batu bintang jatuh di Istana
dan sekarang musik kerajaan menjadi kacau!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pasti ini yang mereka sembunyikan di tempat pembuatan alat musik.
Kita selalu percaya bahwa jika musiknya kacau,
negaranya akan hancur.
Mereka menggunakan kepercayaan itu untuk melukai Nyonya Jang!
Lakukan sesuatu!
Atau ini akan menghancurkan Nyonya Jang.
Ya, Paman.
Ayo.
Selidiki semua yang ada di Biro Musik
dan cari tahu siapa yang bertanggung jawab!
Akan kupastikan semua yang bertanggung jawab akan dihukum berat!
Raja.
Sebaiknya kau mencari pelakunya di kamar Nyonya Jang,
bukan Biro Musik.
-Ibu… -Apa kau masih ingin membelanya?
Istana ini penuh dengan pertanda buruk!
Ibu, mereka bukan pertanda buruk!
Kalau begitu apa?
Di Cina juga ada pertanda perpecahan
saat pemerintahan di sana hancur.
Orang-orang akan segera mengetahuinya.
Bagaimana kau akan meyakinkan mereka?
Persiapkan semua petugas senior, musisi, murid
dan budak dari Biro Musik.
Semua anggota Biro Musik akan diperiksa.
- Persiapkan mereka! - Ya, Pak…
Jadi kau pergi ke tempat pembuat alat musik?
Ya, aku membantu mereka membuat gayageum dan lonceng.
Begitukah?
Ya, Pak.
Terima kasih.
Ini sangat berharga bagiku.
Terima kasih sudah datang.
Bawa mereka ke taman.
Aku harus menemuinya.
Yang Mulia!
Aku melihatmu di sini saat kau pertama kali masuk ke Istana.
Malam ini sama dengan malam saat itu.
Kau membuatku merasa terhormat dengan kehadiranmu, Yang Mulia.
Ini mungkin sengaja direncanakan terjadi di hari kau kembali.
Atau itu hanya pertanda buruk yang berkaitan denganku.
Kalau begitu aku akan dicatat dalam sejarah sebagai Raja
yang menghancurkan bangsanya sendiri karena cinta butanya.
Yang Mulia!
Aku tidak ingin menjadi Raja seperti itu.
Itulah sebabnya aku akan mencari tahu siapa di balik kejadian ini.
Besok,
berita tentang apa yang terjadi akan menyebar cepat di Istana.
Tapi aku akan menemukan pelakunya sebelum matahari terbit.
Gadis itu berkeliaran di kediaman Nyonya Jang?
Ya.
Dia terlihat seperti budak Istana.
Kau mengagetkanku!
Pak!
Pak! Kau baik-baik saja, Pak?